Boas,
Acho que devem acrescentar essa alinha nas regras pois neste momento penso que não existe nenhuma regras que diga que um User não pode servir de intermediário de outro que foi banido.
Tem uma alinha de clones, mas isso não se aplica neste caso pois não foi usado um clone, mas sim um outro user legitimo.
Sim eu sei, que é lógico se o user foi banido não pode participar no forum, mas no entanto não tem nada explicito sobre quem fizer de intermediário será banido ou algo do género.
Neste momento acho que a acção deveria ter sido, apagar messagem e aviso por pm.
PS: não conheço nenhum dos envolvidos apenas estou a comentar a situação aqui exposta e a sua justificação por parte da moderação