amigo f1s7, isso deve ser mesmo da colaça rachada, aconteceu a um amigo com o mesmo motor numa passat, tinha os mesmos sintomas iniciais e até kuando abriu a junta tava boa. o resto foi o curioso k andou aí a mexer k to fez, pois deve ter montado com a mesma junta e besuntou-a com silicone, etc, para nao gastar €€€.
aí em frança deve haver mecanicos bons e não mto caros k resolvam o problema (se calhar em paris é k não).
vai ao 1º mecanico e ve para k era o orçamento de 2000€. se for para tudo como disse o coyote mais vale fazer lá do k andar a gastar €€€€ à toa e trazer p portugal.
cumps e boa sorte